Ledi Sayadaw-37 phẩm trợ đạo...(chương 5-Ngũ Căn)
The Requisites of Enlightenment Ven. Ledi Sayadaw Bản dịch của Phạm Kim Khánh Chương V Ngũ Căn (Indriya) Danh từ indriya được giải thích là: Indassa kammam indriyam. Có nghĩa: indriya là hành động thống trị hay kiểm soát, của người cai trị. "Hành động thống trị" có nghĩa là bất luận ở nơi đâu, người thống trị cũng có toàn quyền định đoạt, không ai có thể chống đối hay cưỡng lại. Nơi đây, kiểm soát hay thống trị tâm mình là điểm chánh yếu của Ngũ Căn, tức năm khả năng kiểm soát tâm. Có năm Khả Năng như thế ấy: [1] 1. Saddhindriya(Tín Căn) 2. Viriyindriya(Tấn Căn) 3. Satindriya (Niệm Căn) 4. Samàdhindriya (Ðịnh Căn) 5. Pannidriya(Tuệ Căn) Tín Căn - Saddhindriya , (ở một mức độ nào) đồng nghĩa với saddhà, đức tin. Nhưng có hai saddhà, đức tin, là: 1. Pakati-saddhà, Ðức Tin thông thường, và 2. Bhàvanà-saddhà, Ðức Tin được Tu Tập (tức được trau giồi hay thuần thục hóa) do pháp hành thiền. Ðức Tin và sự tín nhiệm (saddhà) dắt dẫn người thườn...