Ledi Sayadaw-37 phẩm trợ đạo...(chương 3: Tứ chánh cần)
The Requisites of Enlightenment Ven. Ledi Sayadaw Bản dịch của Phạm Kim Khánh CHƯƠNG III Tứ chánh cần ( Sammappadhàna ) Danh từ sammappadhàna được định nghĩa như sau: Bhusam dahati vahatì'ti padhànam sammadeva padhànam sammappadhànam. Có nghĩa: padhàna là tận lực chuyên cần tinh tấn, mạnh mẽ cố gắng; nếu chuyên cần một cách thích đáng và chân chánh thì đó là sammappadhàna, Chánh Cần, hay Chánh Tinh Tấn. Ðó là quyết tâm, tận lực chuyên cần tinh tấn, một sự cố gắng không mảy may hàm ý gượng gạo, cũng được gọi là "nhiệt thành tinh tấn" (àtàpa-vìriya). Ðó là một cố gắng có bốn đặc tính được nêu lên trong đoạn văn sau đây: Kàmam taco ca nahàru ca atthi ca avasissatu, sarìre upasussatu mamsalohitam; yam tam purisathàmena purisavìriyena purisaparakkamena pattabbam, na tam apàpunitvà viriyassa santhànam bhavissati. "Hãy để cho da, gân và xương, thịt còn lại, máu trong thân tôi khô cạn dần, tôi sẽ không chấm dứt chuyên cần tinh tấn cho đến khi th...